2025

CAPITOLO IN VOLUME

‘To all gentlemen, merchants and pilots’: Style and Ideology in John Florio’s Two Navigations, in   Writing Distant Travels and Linguistic Otherness in Early Modern England (c. 1550– 1660) Ed. by Chloë Houston, Sophie Lemercier-Goddard, and Ladan Niayesh, Turnhout,  Brepols, pp.105-128.

2024

MONOGRAFIA

Guida a Re Lear, Roma, Carocci 

CAPITOLO IN VOLUME

“Indirect translation and discursive identity in John Florio’s Two Navigations”, in Karen Bennett and Rogerio Miguel Puga eds., Translation and Transposition in the Early Modern Period, London, Routledge, 2024, pp. 187-206.

CAPITOLO IN VOLUME

“L’io diviso: i drammi storici”, in Shakespeare. Il teatro dell’io, a cura di  Silvia Bigliazzi, Rocco Coronato, Bianca Del Villano Roma, Carocci, pp. 187-206

2022

CURATELA RIVISTA

HiStories Re-told,  edited by Donatella Montini, Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean  Studies  9 (2022).

ARTICOLO IN RIVISTA

“This England”. Shakespeare’s Histories in the Twenty-First Century: Text, Genre, Performance, in  HiStories Re-told edited by Donatella Montini, Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean  Studies  9 (2022), pp.vii-xvii. Anvur A

2021

ARTICOLO IN VOLUME

“Travel and translation in John Florio’s Two Navigations”, in Karen Bennett and Rogerio Miguel Puga eds., Translation in the Early Modern Period” , London, Routledge (forthcoming)

CURATELA VOLUME -, Ranzato I. eds. The Dialects of British English in Fictional Texts, London, Routledge.

ARTICOLO IN VOLUME “Shakespeare’s Multilingual Classrooms: style, stylisation and linguistic authority”, in The Dialects of British English in Fictional Texts, edited by D. Montini and I.Ranzato, London, Routledge, pp. 69-90.

ARTICOLO IN VOLUME –I.Ranzato, “Introduction. The dialects of British English in fictional texts: style, translation and ideology” in The Dialects of British English in Fictional Texts, edited by D. Montini and I.Ranzato, London, Routledge, pp. 1-8.

2020

MONOGRAFIA La stilistica inglese contemporanea. Teorie e metodi, Roma, Carocci.

2019

CURATELA VOLUME RIVISTA ON LINE  Transit and Translation in Early Modern Europe. Special Issue 2019 inTRAlinea  Anvur: A

ARTICOLO IN RIVISTA ON LINE  Renaissance Political Theory in Translation: John Florio and the Basilikon Doron, in inTRAlinea Special Issue:  Transit and Translation in Early Modern Europe, 1-15 2019 Anvur: A

ARTICOLO IN RIVISTA “Hockey Moms and Pitbulls: Populist Discourse and Female Leaders” in The new Language of American Democracy, Ugo Rubeo ed., Costellazioni  III, 8, Roma, Pagine, pp.89-108

2018

ARTICOLO IN RIVISTA “Multilinguismo e strategie  pragmatiche nei dialoghi didattici di John Florio”, Studi di grammatica italiana, Accademia della Crusca, 37 2018, pp.75-93.  Anvur:A

CURATELA VOLUME

____, Iolanda Plescia (eds.) Elizabeth I in Writing. Language, Power and Representation in Early Modern England, Queenship and Power Series, New York, Palgrave Macmillan, ISBN 978-3-319-71951-1

ARTICOLO IN VOLUME

______, Iolanda Plescia.

Introduction: Elizabeth I in Writing, in Elizabeth I in Writing. Language, Power and Representation in Early Modern England, Donatella Montini, Iolanda Plescia (eds.) Queenship and Power Series, New York, Palgrave Macmillan, ISBN 978-3-319-71951-1, pp. 1-8.

CAPITOLO DI LIBRO

‘Beholde Me, Thy Handmaiden’: The Pragmatics and Politics of Queen Elizabeth’s Prayers, in D. Montini and I. Plescia eds., Elizabeth I in Writing. Language, Power and Representation in Early Modern England, Queenship and Power Series, New York, Palgrave Macmillan, ISBN 978-3-319-71951-1, pp. 83-107

2017

ARTICOLO IN VOLUME

Education and Power: Shakespeare, Florio and the Basilikon Doron,  in Shakespearean Interdisciplinary Variations, edited by Giuseppe Massara, Roma, Roma nel Rinascimento, 2017, ISBN 978-88-85800-00-7, pp. 107-121.

ARTICOLO IN RIVISTA ON LINE “Stylistics goes Historical. Current Trends and Practices in Historical Stylistics”, in Status Quaestionis Language, Text, Culture) Edited by Donatella Montini, No 13 (2017), pp. 1-10.  Anvur: A

CURATELA NUMERO RIVISTA ON LINE Status Quaestionis Language, Text, Culture No 13 (2017): Stylistics goes Historical. Current Trends and Practices in Historical Stylistics. Edited by Donatella Montini  Anvur: A

 CURATELA NUMERO RIVISTA (editor) Style and Stories. Contemporary Stylistics and Narrativity - Fictions. Studi sulla narratività, XVI, Pisa, Fabrizio Serra Editore. Anvur: A

ARTICOLO IN RIVISTA, “Stylistics Reloaded. Tradition and Prospects of an Impure Discipline”, in   Style and Stories. Contemporary Stylistics and Narrativity,  Fictions. Studi sulla narratività, XVI, Pisa, Fabrizio Serra Editore, pp. 7-18. Anvur:A

ARTICOLO IN RIVISTA, D. M. and Elena Semino, “Afterword. Ten Questions about Contemporary Stylistics”, in Style and Stories. Contemporary Stylistics and Narrativity,  Fictions. Studi sulla narratività, XVI, Pisa, Fabrizio Serra Editore, pp. 113-122. Anvur: A

2016

CAPITOLO DI LIBRO “Didattica della lingua e mise-en-page nei dialoghi anglo-italiani di John Florio”, Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica, a cura di Daniela Puato, Roma, Sapienza Università Editrice, pp. 225-242.

RECENSIONE: R. Salvi & J. Bowker (eds) The Dissemination of Contemporary Knowledge in English. Genres, discourse strategies and professional practices. Bern, Peter Lang, 2015, in Annali del Dipartimento di Metodi e Modelli per l’economia,  il territorio e la finanza - Perspectives on Behavioural Science Bologna, Pàtron Editore, ISBN: 978-88-555-3361-4 ISSN: 2385-0825, pp.205-209. Anvur: A

2015

ARTICOLO IN RIVISTA: "John Florio and Shakespeare: Life and Language”, Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies, n. 2 (2015), pp.109-129. Anvur: A

2014

ARTICOLO IN RIVISTA ELETTRONICA: “Language and Letters in Samuel Richardson’s Networks” JEMS (Journal of English Modern Studies) 3, “Letter Writing in Early Modern Culture, 1500-1750, edited by Gabriella Del Lungo Camiciotti and Donatella Pallotti, pp.173-198. NON FASCIA A

CAPITOLO DI LIBRO: John Florio and the Decameron: Notes on Style and Voice, in Piero Boitani and Emilia Di Rocco eds. Boccaccio and the European Literary Tradition, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 89-104.

2013

CURATELA: (a cura di ) Asimmetrie letterarie. Studi in onore di Rosa Maria Colombo, Roma, Nuova Cultura

ARTICOLO IN RIVISTA ELETTRONICA: Tracing Speech Acts Through Text and Genre: Directives and Commissives in Queen Elizabeth I’s Political Speeches and in Shakespeare’s Henry V Status Quaestionis (5) 2013 pp.130-146 Anvur:A

2012

CAPITOLO DI LIBRO: “Proverbs in John Florio’s Fruits: Some Pragmatic Aspects”, in G.Mazzon, L.Fodde eds., Historical perspectives on forms of English dialogue, Milano, Franco Angeli, pp.248-264

ARTICOLO IN RIVISTA: “Grammatica, stile e politica: il pronome ‘ye’ in Thomas of Woodstock”, in Memoria di Shakespeare, 8, pp.335-350. Anvur: A

RECENSIONE: Silvia Granata The Dear Charities of Social Life. The Work of Anna Laetitia Barbauld , in La Questione Romantica, vol. 2, 1 (Aprile 2010), pp.151-154 FASCIA A

2011

ARTICOLO IN RIVISTA:“Teaching Italian as a Foreign Language: Notes on  Linguistic and Pragmatic Strategies in Florio’s Fruits” Textus (XXIV), pp.517-536 Anvur: A

CAPITOLO DI LIBRO:“’As many as are English, are my children and kinsfolks’.  Elizabeth I and the Rhetoric of the Country”, in A. Petrina ed., Queen and Country. The Relation between the Monarch and the People in the Development of the English Nation, Berlin, Peter Lang, 2011, pp. 59-78.

 2010

CURATELA: (a cura di ) Visione politica e strategie linguistiche, Soveria Mannelli, Rubbettino

CAPITOLO DI LIBRO: “Aspetti dell’oratoria politica di Elisabetta I d’Inghilterra”, in Visione politica e strategie linguistiche, Soveria Mannelli, Rubbettino, pp.15-30.

 2009

MONOGRAFIA: Lettere su Clarissa. Scrittura privata e romanzo nell’Epistolario di Samuel Richardson, Viterbo, Sette Città (introduzione, traduzioni e note)

“Introduzione”,  in Lettere su Clarissa. Scrittura privata e romanzo nell’Epistolario di Samuel Richardson, Viterbo, Sette Città, pp.11-58.

2008

ARTICOLO IN RIVISTA: “John/Giovanni: Florio “mezzano e intercessore” della lingua italiana”, in Memoria di Shakespeare, VI, Roma, Bulzoni, pp.47-59. Anvur: A

2007

MONOGRAFIA: The Language of Fiction, Roma, Carocci

CAPITOLO DI LIBRO: “Anna Laetitia Barbauld’s Ethics of Sentiment”, in Romantic Women Poets. Genre and Gender. Crisafulli, Lilla Maria and Cecilia Pietropoli (Eds.)Amsterdam/New York, NY, 2007, VIII, pp.185-194

2006

CAPITOLO DI LIBRO: “Tradurre Shakespeare per gli inglesi: Henry V di Aaron Hill”, in Aula VI , a lezione da Agostino Lombardo, Roma, Bulzoni, 137-149

2005

VOCE DI DIZIONARIO: Thomas Holcroft, Anna St.Ives; Robert Bage, Hermsprong, in Dizionario delle opere e dei personaggi , Milano, Bompiani

2003

ARTICOLO IN RIVISTA: "Lovelace, I remember, told me once…, ovvero processi di corruzione della realtà nell'Epistolario di Samuel Richardson", in Fictions - Studi sulla narratività, - I casi del romanzo II (2003), Pisa, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, pp.57-67 Anvur: A

2002

"Owning the text, disowning the hand. Sir Charles Grandison, the epistolary novel and copyright" in  The economy principle in English: linguistic, literary and cultural perspectives - Proceedings of the 19th Conference of the Associazione Italiana di Anglistica (Milan, 21-23 Sept 1999), edited by G. Iamartino, M. Bignami, and C. Pagetti, Milano, Edizioni Unicopli, pp.376-384.

"Non più giganti o demoni": Barbauld, Richardson e la forma del romanzo", in  Le poetesse romantiche inglesi. Tra identità e genere, a cura di Lilla Maria Crisafulli e Cecilia Pietropoli, Roma, Carocci, pp.195-201.

"The Black Prince di Iris Murdoch", in Shakespeare e il Novecento,  a cura di Agostino Lombardo, Roma, Bulzoni, pp.377-392.

2001

G.Cerulli, E.Cori, D.Montini, The World Wide Reader - A History and Anthology of  Literatures in English, Firenze, La Nuova Italia-Oxford University Press.

"Henry VIII  e la scena della memoria", in Memoria di Shakespeare, a cura di Agostino Lombardo,  2, 2001, pp.55-67, Roma, Bulzoni.

1999

MONOGRAFIA: I discorsi dei re -Retorica e politica in Elisabetta I e in Henry  V di W. Shakespeare, Bari, Adriatica.

“The  Regal Illusion: Politics and Rhetoric in the Speeches of Elizabeth I and in Shakespeare’s Henry V”, in Shakespeare and Italy, H.Klein e M.Marrapodi (eds), Shakespeare Yearbook, X, (1999) , p.211-224, Lewiston, The Edwin Mellen Press.

1998

"Definizioni  di  (un) genere, ovvero le  scritture  di  Pamela", Passaggi, XII, 1-2, 1998, pp.40-53.

1997

TESTO DIDATTICO: (a  cura  di C.Gatto - D.Montini),  Jane Eyre di Charlotte Bronte, Guida alla Lettura, Torino, Loescher.

CAPITOLO DI LIBRO: "La  bisbetica in trono. Contaminazioni di potere e di genere  in The  Taming of the Shrew”, in The Taming of the Shrew  - dal  testo alla  scena,  a  cura  di  Mariangela  Tempera,  Bologna,  CLUEB, pp.141-154.

1994 

ARTICOLO IN RIVISTA: "God  gives not Kings the stile of Gods in vaine".  Rapporto tra scrittura e regalità nelle opere di James I", Chieti, Merope, VI,  11, pp.45-67.

RECENSIONI: in The Scriblerian, Vol.XXVI, 2, Spring:

Paganelli, Eloisa, "Clarissa di S.Richardson: il romanzo  fuori dal romanzo ovvero la corrispondenza mancata", RPLit, 11 (1988);

----------------------"Una  Clarissa  liberata?   La   critica contemporanea  e la prima edizione di Clarissa di  S.Richardson", Annali di Ca'Foscari, 1-2 (1987);

-----------------, "Il diavolo e il libertino: il gioco  delle fonti  e delle citazioni in Clarissa di S.Richardson", Annali  di Ca'Foscari, 4 (1989); 

 Vatteroni, Chiara, "Pamela, o la  scribacchina  ricompensata", Cristallo: Rassegna di Varia Umanità, 29, (1987).

1993 

MONOGRAFIA: Le lettere di Shakespeare, Roma, Bulzoni

"King  John: anatomia della regalità", in King John -  dal  testo alla  scena,  a  cura  di  Mariangela  Tempera,  Bologna,  CLUEB, pp.71-90.

1992 

"Chi ha paura della pazza della soffitta? Letture del personaggio di Bertha Rochester.", Passaggi, 2, pp.49-56.

1990

"La  lettera della scena shakespeariana tra oggetto e scrittura. Un esempio: The Two Gentlemen of Verona", Textus III, pp.95-124.